Кафедра перевода и информатики (в настоящее время – кафедра перевода и информационных технологий в лингвистике) была создана 1 сентября 1998 года на базе Ростовского государственного педагогического университета.

Основная цель работы кафедры перевода и ИТЛ – подготовка высококвалифицированных специалистов, которые востребованы на рынке переводческих услуг. Основные направления работы кафедры полностью соответствуют её цели и заключаются в подготовке выпускников, владеющих двумя иностранными языками (английским и немецким, испанским, французским), которые обладают всеми необходимыми компетенциями для работы в сфере межъязыковой и межкультурной коммуникации.

С 1998 г. кафедру возглавляла доцент Л.А. Вертоградова, руководившая ею до сентября 2000 г. Кафедра представляла собой комплексное формирование, которое обеспечивало все теоретические дисциплины по лингвистике, реализовывала практический курс первого и второго иностранного языков, обеспечивала курс по теории и практике перевода, а также дисциплины по информатике и математике.

С 2000 г. по сентябрь 2002 г. кафедру перевода и информатики возглавляла доцент Н.В. Емельянова.

С сентября 2002 г. по 2004 г. кафедрой руководил доцент Е.В. Лютвайтес.

С марта 2004 года по 2024 г. кафедрой руководила доктор филологических наук, профессор Ласкова Марина Васильевна.

С сентября 2024 года по настоящее время исполняет обязанности заведующего кафедрой кандидат филологических наук, доцент Ивченко Максим Владимирович.

Дисциплины, читаемые преподавателями кафедры:

– зарубежные методики профессионального образования и обучения;

– иностранный язык для профессиональной коммуникации;

– цифровая грамотность;

– цифровые технологии в гуманитарной сфере;

– ИКТ в среднем и высшем образовании;

– ИКТ в гуманитарном образовании;

– методики профессионально-ориентированного обучения;

– информационные технологии в профессиональной деятельности;

– машинный перевод;

– общая теория перевода;

– частная теория перевода;

– онлайн-технологии в образовательном процессе;

– практический курс перевода 1 Иностранного языка;

– практический курс перевода 2 Иностранного языка (немецкий, испанский, французский языки);

– теория и практика перевода основного иностранного языка;

– программное обеспечение переводческой деятельности (МУАМ);

– основы профессионального перевода: устный-последовательный перевод (английский язык);

– стилистика основного иностранного языка;

– практика устной и письменной речи;

– иностранный язык для специальных целей;

– введение в спортивный дискурс;

– специализация «Перевод официально-деловой документации»;

– специализация «Перевод общественно-политического текста»;

– специализация «Финансово-экономический перевод»;

– специализация «Технический перевод».

Для студентов неязыковых направлений университета кафедра проводит занятия по иностранному языку (бакалавриат/магистратура).

Для студентов неязыковых направлений университета кафедра проводит занятия по иностранному языку (бакалавриат/магистратура).

С 29 ноября 2012 года по настоящее время на базе кафедры перевода и ИТЛ ИФЖиМКК работает «Воскресная лингвистическая школа» для учащихся школ, лицеев и гимназий г. Ростова-на-Дону и Ростовской области под руководством д.филол.н., профессора кафедры перевода и ИТЛ Лазарева Владимира Александровича. Занятия в «Воскресной лингвистической школе» проводятся высококвалифицированным профессорско-преподавательским составом ИФЖиМКК ЮФУ.

Реализуются следующие программы ДПО:

• «Подготовка к ЕГЭ по английскому языку (аспекты: чтение и письмо)» (72 часа);
• «Подготовка к ЕГЭ по английскому языку (аспекты: аудирование и говорение)» (72 часа);
• «Подготовка к ЕГЭ по английскому языку (аспекты: лексика и грамматика)» (72 часа);
• «Подготовка к ЕГЭ по английскому языку: практика устной и письменной речи» (72 часа).

На кафедре активную научную работу ведут два профессора, доктора филологических наук Ласкова Марина Васильевна и Лазарев Владимир Александрович, которыми были опубликованы в соавторстве с преподавателями и аспирантами кафедры ряд научных статей, монографий, учебных и учебно-методических пособий, посвящённых различным проблемам теории и практики перевода:

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ И ЕЁ РЕАЛИЗАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ДОННЫ ТАРТТ "ЩЕГОЛ"

Адинева Ю.А., Ласкова М.В.

В сборнике: Актуальные вопросы науки и практики в XXI в материалы международной научно-практической конференции. 2017. С. 79-84.

АГРЕССИВНЫЕ ИСТОКИ ЮМОРА

Микутина И.О., Ласкова М.В.

Гуманитарные научные исследования. 2017. N 3 (67). С. 377-380.

ГЕНДЕРНАЯ АСИММЕТРИЯ В ЯЗЫКОВОМ ВОПЛОЩЕНИИ

Ласкова М.В., Лазарев В.А., Ивченко М.В.

Ростов-на-Дону, 2016.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА

Laskova M.V., Pishkova E.Yu., Streltsov A.A.

Ростов-на-Дону, 2016.

ФОРМИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ КОМПЕТЕНЦИЙ ПРИ ОБУЧЕНИИ ГИДА-ПЕРЕВОДЧИКА (АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Laskova M.V., Samarina I.V.

Учебное пособие / Ростов-на-Дону, 2016.

СОЦИАЛЬНАЯ СТРАТИФИКАЦИЯ ЯЗЫКА В ТЕКСТАХ СОВРЕМЕННЫХ СМИ

Lazarev V.A., Laskova M.V.

Учебное пособие / Ростов-на-Дону, 2016.

THE INFLUENCE OF THE LANGUAGE PERSONALITY OF THE SECONDARY TEXTS AUTHOR ON THE LITERARY TEXT: GENDER ASPECT

Ласкова М.В., Кугультинова А.С.

Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2016. N 4. С. 132-137.

ПОЛИТИЧЕСКАЯ КАРИКАТУРА КАК СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ УНИВЕРСАЛИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

Ласкова М.В., Зуева Р.С.

Гуманитарные и социальные науки. 2016. N 1. С. 71-75.

SEMANTICS AND PRAGMATICS OF CULTURAL WORDS IN THE PROCESS OF DECODING THE ELEMENTS OF NATIONAL LANGUAGE PICTURES

Лазарев В.А., Ласкова М.В., Петренко А.Д.

Гуманитарные и социальные науки. 2016. N 1. С. 76-80.

THE LANGUAGE CHARACTERISTICS IN BROADCASTING DISCOURSE

Laskova M.V., Zinyakova S.A.

Гуманитарные и социальные науки. 2016. N 2. С. 45-50.

THE WAYS OF SEMIOTICAL MEANS REALIZATION IN LITERARY TRANSLATION

Lazarev V.A., Laskova M.V.

Гуманитарные и социальные науки. 2016. N 4. С. 111-117.

ПЕРЕВОД БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗА А.П. ЧЕХОВА "ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ"

Ласкова М.В., Кугультинова А.С.

Гуманитарные и социальные науки. 2016. N 6. С. 231-234.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Ласкова М.В., Кошелькова В.В.

Гуманитарные научные исследования. 2016. N 2 (54). С. 51-57.

PHENOMENON OF A BILINGUAL LITERARY TEXT: NATIONAL IN INDIVIDUAL

Kuznetsova A.V., Kulikova E.G., Laskova M.V.

Global Media Journal. 2016. N S3:15.

TEXT AS A COGNITIVE FORM OF CULTURE

Kovalenko E.M., Laskova M.V., Lazarev V.A., Ivchenko M.V., Nosoreva N.G.

International Journal of Interdisciplinary Cultural Studies. 2016. Т. 11. N 3. С. 25-32.

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА КУЛИНАРНЫХ РЕАЛИЙ

Ласкова М.В., Лазарев В.А.

В сборнике: Наука и образование в жизни современного общества сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции: в 12 частях. 2015. С. 102-103.

ПУТЕВОДИТЕЛЬ КАК ОСОБЫЙ ТИП ТЕКСТА: ЛИНГВОСЕМИОТИЧЕСКИЙ И КОММУНИКАТИВНО-КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОДЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ПУТЕВОДИТЕЛЯ “RUSSIAN BY RIVER")

Ласкова М.В., Лазарев В.А.

Гуманитарные и социальные науки. 2015. N 3. С. 102-106.

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ МОЛОДЁЖНОГО СЛЕНГА В КОНТЕКСТЕ СТУДЕНЧЕСКОЙ СУБКУЛЬТУРЫ

Ласкова М.В., Гудкова Т.А.

Вестник непрерывного образования. 2015. N 2. С. 97-101.

ПОНЯТИЕ О НЕТИПИЧНОМ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПОВЕСТВОВАНИИ

Ласкова М.В., Лазарев В.А., Иштоян К.Г.

Приволжский научный вестник. 2015. N 5-2 (45). С. 57-61.

Д. филол. н., профессор Ласкова Марина Васильевна – член редакционной коллеги научного журнала «Гуманитарные и юридические исследования» (ВАК РФ), СКФУ, г. Ставрополь.

К. филол. н., доцент Жолос Людмила Михайловна – ответственный секретарь редколлегии «Гуманитарные и социальные науки» (ВАК РФ), ЮФУ, г. Ростов-на-Дону.

С 2008 года кафедра является региональным представителем Союза Переводчиков России (СПР), принимая активное участие в Летних и Зимних школах перевода.

С 2012 года по настоящее время на базе кафедры перевода и ИТЛ ИФЖиМКК работает «Воскресная лингвистическая школа» для учащихся школ, лицеев и гимназий г. Ростова-на-Дону и Ростовской области под руководством д.филол.н., профессора кафедры перевода и ИТЛ Лазарева Владимира Александровича.

На базе кафедры перевода и ИТЛ работает СНО «Творческая университетская лаборатория успешного переводчика» (СНО «ТУЛУП»). Руководители СНО «ТУЛУП» — доц. Ивченко М.В. и доц. Оберемченко Е.Ю.

СНО «ТУЛУП» функционирует в ИФЖиМКК с ноября 2024 года. Основная работа СНО связана с научно-просветительской деятельностью, направленной на привлечение студентов языковых специальностей ЮФУ для их знакомства с профессией переводчик.

СНО «ТУЛУП» активно привлекает своих участников к различным мероприятиям, которые проводятся не только на базе ЮФУ, но и на других площадках г. Ростова-на-Дону и Ростовской области.

Доц. Пишкова Е.Ю. и доц. Самарина И.В. являются экспертами и членами областной предметной комиссии Ростовской области по проверке заданий ЕГЭ по английскому языку.

Бюро переводов «PRO-Перевод» (сотрудничество в организации и проведении всех видов практик для студентов ИФЖиМКК)

НОЧУ ДО «Школа английского языка «Пилот» (организация совместных семинаров, мероприятий, практик для студентов ИФЖиМКК).