История преподавания французского языка в ЮФУ началась 80 лет назад, когда в Ростовском государственном педагогическом институте, ставшем в 1993 году Ростовским государственным педагогическим университетом, был основан факультет иностранных языков. Весь образовательный процесс, связанный с изучением французского языка, истории и культуры Франции, зиждется на деятельности кафедры французского языка, реорганизованной в 2014 году в кафедру романской филологии.

Кафедра была создана в далёком 1940 году одновременно с факультетом иностранных языков Ростовского государственного педагогического института.

В течение двадцати лет кафедру французского языка Ростовского государственного педагогического университета возглавлял доцент Г.Г. Аврамов (период заведования кафедрой: 1993–2013 гг.).

С 2014 года по настоящее время её возглавляет профессор С.М. Кравцов.

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В ЮЖНОМ ФЕДЕРАЛЬНОМ УНИВЕРСИТЕТЕ: ОТ ИСТОРИИ К СОВРЕМЕННОСТИ

Обучение французскому языку в Южном федеральном университете (ЮФУ) с учётом вошедших в его состав высших учебных заведений (Ростовский государственный университет, Таганрогский государственный радиотехнический университет, Ростовский государственный педагогический универси-тет и Ростовская государственная академия архитектуры и искусств), на базе которых он был основан в 2006 году, является ведущим вузом в Ростовской области, лидирующим по масштабу и объёму преподавания французского языка на Дону. В нём французский язык преподаётся на профильных и непрофильных направлениях подготовки, а также на всех уровнях образования: в бакалавриате, специалитете, магистратуре, аспирантуре. На профильных направлениях подготовки в качестве специальной дисциплины французский язык изучается как основной (первый) и второй иностранный язык. 

История преподавания французского языка в ЮФУ началась 80 лет назад, когда в Ростовском государственном педагогическом институте, ставшем в 1993 году Ростовским государственным педагогическим университетом, был основан факультет иностранных языков. Таким образом, 2020 год является для истории преподавания французского языка в ЮФУ, как и для франкофонии, юбилейным. Весь образовательный процесс, связанный с изучением французского языка, истории и культуры Франции, зиждется на деятельности кафедры французского языка, реорганизованной в 2014 году в кафедру романской филологии.

История кафедры французского языка (романской филологии)

Кафедра была создана в далёком 1940 году одновременно с факультетом иностранных языков Ростовского государственного педагогического института. Первыми её преподавателями, благодаря усилиям которых появилась кафедра, стали Л.Л. Костромина, А.И. Нахманович, Е.Н. Едигарян и другие.

Первым заведующим кафедрой после окончания Великой Отечественной войны стала В.И. Шкловская (период заведования кафедрой: 1946-1951 гг.).

В.И. Шкловская

В период её заведования в 1950 году состоялся выпуск первого послевоенного набора студентов, обучавшихся при кафедре французского языка (на фотографии В.И. Шкловская в первом ряду слева).

После В.И. Шкловской руководила кафедрой Л.Д. Золина (период заведования кафедрой: 1951-1955 гг.).

Л.Д. Золина

Затем возглавила кафедру доцент Т.С. Волобринская (период заведования кафедрой: 1956-1967 гг.).

Т.С. Волобринская

Сменила Т.С. Волобринскую сотрудник кафедры доцент И.А. Езолка (периоды заведования кафедрой: 1967-1973 гг. и 1974-1987 гг.).

И.А. Езолка

В 1973-1974 гг. заведовала кафедрой доцент Н.Г. Ананьева.

Н.Г. Ананьева

После Н.Г. Ананьевой руководила кафедрой А.П. Шаповалова (период заведования кафедрой: 1987-1993 гг.).

А.П. Шаповалова

Затем в течение двадцати лет кафедру французского языка Ростовского государственного педагогического университета возглавлял доцент Г.Г. Аврамов (период заведования кафедрой: 1993-2013 гг.).

Г.Г. Аврамов

В 2014 году кафедра французского языка была реорганизована в кафедру романской филологии Института филологии журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета. С 2014 года по настоящее время её возглавляет профессор С.М. Кравцов.

С.М. Кравцов

На кафедре французского языка всегда работали высококвалифицированные преподаватели. Все они прошли стажировки в различных университетах Франции и/или работали в качестве ассистентов или лекторов русского языка в лицеях и университетах Франции и франкоязычных стран Африки. Кроме того, в разные годы на кафедре работали носители французского языка, для которых он является родным (Лефевр М.Л., Аврамов Г.В., Тарасенков О., Копылов А.Н.).

Кафедра романской филологии в настоящее время

В настоящее время кафедра романской филологии активно занимается разнообразной экспертной деятельностью, такой как

– работа в качестве экспертов ЕГЭ в предметной комиссии по французскому языку;

– работа в качестве членов жюри регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по французскому языку;

– работа в качестве членов жюри на международных экзаменах DELF по французскому языку в РРКПОО «Альянс Франсез – Ростовская область»;

– работа в качестве членов жюри регионального этапа Всероссийского конкурса литературного перевода с французского языка на русский, организуемого совместно Посольством Франции в РФ и Французским институтом в РФ и проводимого в РРКПОО «Альянс Франсез – Ростовская область»;

– работа в качестве члена диссертационного совета 24.2.489.01 в Донецком государственном университете по специальностям 5.9.6. Языки народов зарубежных стран (германские языки) и 5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика и члена диссертационного совета ЮФУ801.03.06 в Южном федеральном университете по специальностям 5.9.6. Языки народов зарубежных стран (германские языки) и 5.9.8. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвистика (проф. Кравцов С.М.);

– рецензирование научных статей, публикующихся в журналах из перечня ВАК, и членство в редколлегиях журналов из перечня ВАК (проф. Кравцов С.М.), таких как «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования» (периодическое издание Воронежского государственного технического университета), «Studia Germanica, Romanica et Comparatistica» (периодическое издание Донецкого государственного университета), «Гуманитарные и социальные науки» (периодическое издание ЮФУ), «Известия Южного федерального университета. Филологические науки» (периодическое издание ЮФУ);

– работа в качестве председателя государственной экзаменационной комиссии в Донском государственном техническом университете по направлению 45.03.02 Лингвистика (проф. Кравцов С.М.);

– подготовка отзывов ведущей организации от ЮФУ о диссертационных исследованиях (проф. Кравцов С.М.).

– подготовка отзывов официальных оппонентов о диссертационных исследованиях (проф. Кравцов С.М.);

– внешнее рецензирование выпускных квалификационных работ магистра, подготовленных в Санкт-Петербургском государственном университете (проф. Кравцов С.М.);

– внешнее рецензирование выпускных квалификационных работ бакалавра, подготовленных в Донском государственном техническом университете (проф. Кравцов С.М.).

Основными направлениями научных исследований кафедры являются

– языковая картина мира (проф. Кравцов С.М.);

– языковая игра во французском рекламном дискурсе (проф. Кравцов С.М.);

– дискурсология, дискурсивный анализ (проф. Кравцов С.М., доц. Садовникова М.Н., доц. Дудникова Л.В., доц. Чигридова Н.Ю.);

– лексика и фразеология как средство отражения менталитета и национальной культуры этнического сообщества (проф. Кравцов С.М., доц. Дудникова Л.В., ст. преп. Манаенко Е.А., ст. преп. Назарова Е.А., ст. преп. Суралёва О.Ю.);

– лексический строй языка, функционирование лексических единиц (проф. Кравцов С.М., доц. Садовникова М.Н.);

– грамматический строй французского языка, синтаксис простого и сложного предложений (доц. Дудникова Л.В., доц. Аврамов Г.Г.);

– лингвистический статус категории предельности / непредельности в современном французском языке (доц. Аврамов Г.Г.);

– сравнительная типология французского и русского языков (проф. Кравцов С.М.);

– инновационные педагогические технологии при обучении французскому языку (ст. преп. Автандилова Е.М.);

– проблемы переводоведения в контексте билингвизма (доц. Черноситова Т.Л.);

– стратегии устного и письменного перевода (доц. Черноситова Т.Л.);

– французский язык в профессиональной речи (доц. Дудникова Л.В., ст. преп. Тюрина О.В.).

К наиболее крупным учёным кафедры в разное время её деятельности относятся доктор филологических наук, профессор Шаповалова Александра Петровна, доктор филологических наук Скоробогатова Таисия Ивановна, доктор филологических наук, профессор Кравцов Сергей Михайлович.

Ключевые работы учёных кафедры

Шаповалова А.П. Аббревиация и акронимия в лингвистике. ‒ Ростов н/Д: Изд-во РГПУ, 2003. ‒ 350 с.

Шаповалова А.П. Опыт построения общей теории аббревиации: на материале французских сокращенных лексических единиц. ‒Ростов-на-Дону, 2004. ‒ 421 с.

Скоробогатова Т.И. Французская фразеология в зеркале исторической памяти. ‒ Ростов-на-Дону: Логос, 2009. - 211 с.

Скоробогатова Т.И. Блики истории во французской фразеологии: словарь-справочник историко-этимологических толкований. ‒ Ростов-на-Дону: Изд-во РИПК и ППРО, 2015. ‒ 154с..

Скоробогатова Т.И. Гендерный потенциал французских фразеологических единиц, характеризующих интеллект человека / Т.И. Скоробогатова, О.Ю. Суралева. ‒ Ростов-на-Дону : Мини Тайп, 2016. ‒ 119 с.

Кравцов С.М. Картина мира в русской и французской фразеологии (на примере концепта "Поведение человека"). ‒ Ростов-на-Дону: ИПО ПИ ЮФУ, 2008. ‒ 311 с.

Кравцов С.М. Французско-русский словарь фразеологических соответствий = Dictionnaire francais-russe des locutions correspondantes / Под ред. Пьера Кабаньольса. ‒ Ростов-на-Дону: Ростиздат, 2009. ‒ 249 с.

Кравцов С.М. Ценностная парадигма лингвокультурного сообщества в зеркале фразеологии (на материале русского и французского языков) / С. М. Кравцов, С. В. Максимец, ‒ Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2018. ‒ 140 с. 

Кравцов С.М. Лингвопрагматический потенциал фразеологии (на материале русского и французского семантического поля "Говорение") / С. М. Кравцов, А. П. Прохорова. ‒ Ростов-на-Дону: РГЭУ (РИНХ), 2022. ‒ 155 с.

Кравцов С.М., Соловьева Е.А. Метафора сквозь призму когнитивистики и диахронии (на материале французского военного дискурса) / С.М. Кравцов, Е.А. Соловьева. ‒ Издательство Южного федерального университета, 2022. 186 с.

***

Выпускники кафедры романской филологии ЮФУ являются востребованными специалистами. Они работают учителями и преподавателями французского языка в школах и вузах Ростова-на-Дону и Ростовской области, переводчиками французского языка в бюро переводов, в администрации Ростова-на-Дону и Ростовской области, а также в средних учебных заведениях Франции в качестве ассистента по русскому языку.

Сотрудники кафедры романской филологии Южного федерального университета сохраняют преемственность, чтят и поддерживают традиции, установленные сотрудниками кафедры французского языка Ростовского государственного педагогического института, предполагающие высокое качество преподавания французского языка.

На кафедре французского языка всегда работали высококвалифицированные преподаватели. Все они прошли стажировки в различных университетах Франции и/или работали в качестве ассистентов или лекторов русского языка в лицеях и университетах Франции и франкоязычных стран Африки. Кроме того, в разные годы на кафедре работали носители французского языка, для которых он является родным (Лефевр М.Л., Аврамов Г.В., Тарасенков О., Копылов А.Н., Сесиль Дерю).

Кафедра романской филологии достойно продолжает и развивает традиции кафедры французского языка по его распространению и популяризации в Южном федеральном университете в частности и на Дону в целом, а также традиции, связанные с подготовкой качественных специалистов в области французского языка и французской филологии. В настоящее время на кафедре романской филологии работают преподаватели, большинство из которых либо работали по трудовому договору во Франции в качестве преподавателя русского языка в средней или высшей школе (проф. С.М. Кравцов), переводчика (Т.Л. Черноситова), либо прошли профессиональную стажировку в учебном заведении Франции (доц. Г.Г. Аврамов, старший преподаватель Е.М. Автандилова, проф. С.М. Кравцов, доц. М.Н. Садовникова, доц. Л.В. Дудникова,). Кафедра романской филологии реализует преподавание не только практического курса французского языка как будущей специальности выпускника, но и ряда теоретических дисциплин на французском языке, а также латинского языка.

С 2022 года на кафедре романской филологии итальянский язык как второй иностранный на направлении подготовки «Филология», направленность «Зарубежная филология» преподает Н.Ю. Чигридова, к.филол.н., доцент, президент Общества «Данте Алигьери» в Ростове-на-Дону, председатель комиссии экзамена PLIDA, аккредитованный переводчик при Консульстве Италии.

Кафедра поддерживает прямой контакт с Посольством Франции в России, который упрочился после присоединения ЮФУ 10 апреля 2015 года к сети языковых партнёров Посольства. Подписание соответствующего соглашения ректором ЮФУ и атташе Посольства Франции в России предоставило университету привилегированный статус в его отношениях с Посольством Франции. Основным условием соглашения является распространение французского языка в ЮФУ, что стимулирует расширение его преподавания и интерес к его изучению. Кроме того, в соответствии с данным соглашением в ЮФУ при кафедре романской филологии открылся центр французского языка и культуры, директором которого является С.М. Кравцов.

Преподавание французского языка в ЮФУ сопровождается изучением на 4 курсе в бакалавриате дисциплины «Французский язык в свете международных стандартов», предполагающей подготовку студентов к сдаче экзамена для подтверждения уровня владения французским языком В2 в соответствии с системой уровней владения иностранным языком, используемой в Европейском Союзе, и получение международного диплома DELF. В мае 2020 года между Институтом филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ и РРКПОО «Альянс Франсез − Ростовская область» было заключено соглашение об открытии при кафедре романской филологии места сдачи экзаменов по французскому языку с целью получения международного диплома DELF. В состав экзаменационной комиссии входят сотрудники РРКПОО «Альянс Франсез − Ростовская область» и кафедры романской филологии. Так, за последние три года уже более 10 студентов ЮФУ успешно сдали экзамен по месту своего обучения и получили международный диплом, подтверждающий уровень владения В2 и С1 французским языком. Возможность сдать такой экзамен в стенах ЮФУ тоже стимулирует студентов изучать французский язык, тем более что данный диплом позволяет им продолжать обучение в зарубежных вузах.

С 2005 года в ИФЖиМКК ЮФУ проводится региональный этап всероссийской олимпиады школьников по французскому языку, собирающий школьников из разных районов Ростовской области. Преподаватели кафедры романской филологии входят в состав жюри олимпиады, председателем которого является доцент кафедры романской филологии М.Н. Садовникова. Также, М.Н. Садовникова является председателем региональной комиссии по французскому языку (подкомиссии по испанскому и китайскому языкам) ЕГЭ.

Росту интереса к изучению французского языка послужила Пятая всероссийская летняя школа, организованная Французским институтом и Посольством Франции 24–26 июня 2019 года на базе Южного федерального университета. В организации летней школы приняли также участие РРКПОО «Альянс Франсез − Ростовская область» и преподаватели нескольких университетов Франции. В летней школе приняли участие более 100 учителей французского языка, работающих в средних школах различных регионов России. Данное мероприятие проводится один раз в год в том или ином университете России, который входит в состав партнёров Посольства Франции и в котором французский язык преподаётся в рамках профильного направления. В организацию и подготовку этого важного мероприятия с международным участием внесли достойный вклад преподаватели кафедры романской филологии и студенты ЮФУ, изучающие французский язык.

Значительным стимулом для изучения французского языка стало заключение в феврале 2020 года соглашения между Южным федеральным университетом и университетом Бордо Монтень, предполагающего реализацию программ мобильности их студентов и преподавателей. Так, в рамках данного соглашения студенты Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ Волкова Полина, Попова Маргарита, Колесникова Милена, Воробьев Александр прошли обучение в 2020–2022  гг. в университете-партнёре Бордо Монтень. Координатором программ мобильности от ЮФУ в рамках данного соглашения является С.М. Кравцов.

К уже действующей в ЮФУ магистерской программе «Теория перевода и межкультурная коммуникация» была открыта новая исследовательская магистерская программа «Германское и романское языкознание: традиции и инновации», предполагающая преподавание ряда дисциплин на французском языке и подготовку магистрантов к поступлению в аспирантуру по научным специальностям «Романские языки», «Теория языка». В реализации данной образовательной программы принимали участие не только учёные ЮФУ, в частности кафедры романской филологии, но и учёные национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», Санкт-Петербургского государственного университета, Казанского федерального университета.

Углублённое изучение французского языка и романского языкознания в ЮФУ осуществляется в аспирантуре, имеющейся при кафедре романской филологии. Доктор филологических наук, профессор С.М. Кравцов руководит научной работой аспирантов, готовящих диссертацию, посвящённую актуальным проблемам романского или общего языкознания. До настоящего времени под его научным руководством при кафедре романской филологии защитились шесть аспирантов, получивших высшее образование в ЮФУ.

Популяризация французского языка, его распространение и глубина его изучения обусловливаются реализацией на кафедре романской филологии четырёх программ дополнительного профессионального образования (ДПО), в рамках которых французский язык осваивается теми слушателями, кто обучается не только в ЮФУ, но и в других вузах Ростовской области, а также слушателями, уже имеющими высшее образование. Такими программами ДПО являются «Французский язык для начинающих: уровни А1-А2», «Французский язык для продолжающих: уровень В1», «Французский язык для продолжающих: уровень В2», «Французский язык в сфере профессионального общения: международный туризм».

Сотрудники кафедры романской филологии вносят значительный вклад в развитие интереса к изучению французского языка и в его распространение в ЮФУ также благодаря тому, что они ежегодно создают учебники и учебные пособия по французскому языку, предназначенные как для студентов, так и для магистрантов очной и заочной форм обучения. Их учебные издания, основанные на инновационных методах преподавания, используются в образовательном процессе не только в ЮФУ, но и в других вузах России.

Высокий профессиональный уровень сотрудников кафедры романской филологии, их активная работа по популяризации французского языка приносят свои плоды, что выражается в живом интересе обучающихся к его освоению. Студенты ЮФУ активно и успешно принимают участие в различных творческих конкурсах, организованных Посольством Франции в России и связанных с французским языком, а также в стажировках во Франции. Так, победитель конкурса «Преподаватели будущего» Николь Жамаль была на языковой стажировке в Бресте, победитель конкурса «Франкофутбол» Алексей Цыбин побывал на стажировке в Ницце. Выпускница ЮФУ Маргарита Ялтырь выиграла конкурс, объявленный Советом Европы, в результате чего она получила право на обучение в магистратуре по программе Eurasmus+ в Европейском Союзе. В течение первого года она обучалась в университете Страсбурга, а в течение второго года – в университете Болоньи.

Почти ежегодно кто-либо из выпускников ЮФУ продолжает обучение в магистратуре высшей школы франкофонии по администрированию и менеджменту, расположенной в Болгарии, в Софии. За последние пять лет пятеро студентов ЮФУ работали ассистентами по русскому языку в лицеях различных городов Франции: Марселя, Страсбурга, Лиона.

Студенты ЮФУ работали во Франции в рамках волонтёрского проекта «Remparts» по восстановлению объектов культурного наследия. Помимо этого, в период летних каникул студенты ЮФУ ежегодно работали переводчиком, рецепционистом или продавцом в артсалоне на туристических теплоходах, на которых путешествуют между Москвой и Санкт-Петербургом франкоязычные туристы.

Выпускники кафедры романской филологии ЮФУ являются востребованными специалистами. Они работают учителями и преподавателями французского языка в школах и вузах Ростова-на-Дону и Ростовской области, переводчиками французского языка в бюро переводов, в администрации Ростова-на-Дону и Ростовской области, в ПАО «Роствертол», а также в различных учреждениях, расположенных во франкоязычных странах Африки. Приобретённые навыки коммуникации помогают им трудоустроиться также в сфере туризма.