«Слово-на-Дону 2025»: «Башня тишины» — аудиокнига и путешествие в мир зороастризма и иранских парадоксов

11 октября в фуд-молле «Мануфактура» прошла творческая встреча с писателем, сценаристом и драматургом Рагимом Джафаровым, посвящённая его книге «Башня тишины». Модератором стала Светлана Калашникова, кандидат филологических наук, доцент кафедры отечественной и зарубежной литературы ИФЖ И МКК ЮФУ.

Уникальность этого проекта в том, что изначально книга создавалась как аудиосериал с особым акцентом на аудиовосприятие. Важным элементом стала озвучка с бакинским акцентом — для этого был найден актёр из Баку, который смог передать особенность речи главного героя, слепого зороастрийского мага из Баку. Это позволило поставить слушателей и героя в равное положение восприятия и создать уникальный аудиовизуальный опыт.

На встрече Рагим Джафаров рассказал о своём путешествии в Иран, ставшем источником вдохновения для книги, и о сложностях работы с аудиоверсией, когда особое внимание уделялось не только тексту, но и звуковому сопровождению, включая необычный саундтрек и плейлист. В центре сюжета — тема зороастризма, древней монотеистической религии, которая сохраняется в Иране и Индии и играет важную роль в формировании культурного и исторического контекста произведения.

Автор также поделился личной историей: его дед, иранец, проживал в Азербайджане и сохранял связь с фарси, что добавило особую глубину восприятию Ирана как страны парадоксов, где пересекаются древние традиции и современность.

«Я помню, как дед сидел и читал на фарси, он старался не забывать язык, а у нас больше в семье никто на нём не говорил и не писал — для меня это волшебно. Он сидит, водит справа налево пальцами, следит за строчками, а там вот эта вязь, и всё это совершенно невероятно», — вспоминает Рагим.

В книге и в реальности Иран предстает страной множества противоречий, что отражается и в сюжете романа, и в опыте автора.

«Башня тишины» — это не просто повествование, а сложное культурологическое исследование, объединяющее мистику, историю и личные впечатления, дополненное уникальной аудиоверсией, которая делает этот проект исключительным в современном литературном пространстве.

Напомним, литературный фестиваль «Слово-на-Дону» проходит со 2 по 19 октября. Проект реализуется АНО «Культура» при поддержке Министерства культуры Ростовской области. Ознакомиться с подробной программой и расписанием можно на сайте.

Текст и фото: Анна Дущенко