Егор Крид, тусовка зайцев и сепарация от родителей: как студенты ИФЖиМКК отметили День европейских языков

 26 сентября студенты ИФЖиМКК направлений «Зарубежная филология», «Педагогическое образование» и «Лингвистика» отметили День европейских языков. Ежегодный музыкальный конкурс Melodien ohne Grenzen объединил самые разные жанры: от энергичного рока Rammstein до русских хитов на немецком языке, которые сопровождались сценками о семье, лете и любви.

Захожу в аудиторию и попадаю на репетицию студентов направления «Педагогическое образование». С первого взгляда понятно: номер будет летним. Ребята вооружены ярким надувным кругом для купания, на их головах — летние соломенные шляпы, а в руках кораблики из бумаги. И вот звучит известная мелодия, только с совершенно незнакомыми словами. Ребята запевают культовую «Наше лето», но переведенную на немецкий язык.

— Сначала мы думали перевести и спеть «Плывет веночек» Надежды Кадышевой, но в итоге остановились на «Нашем лете». Мы все по нему очень скучаем. Когда готовились, поняли, что за каникулы почти никто из нас не отдохнул, — делятся студенты «Педагогического образования».

Как отметила старший преподаватель кафедры немецкой филологии Гюльсум Чопсиева, празднование Дня европейских языков музыкальным конкурсом Melodien ohne Grenzen, что означает «Мелодия без границ», стало доброй традицией — его отмечают уже в пятый раз. При этом главным вызовом для участников становится поиск песен, чтобы избежать повторов. Неизменной классикой остаются песни Rammstein и AnnenMayKantereit. А доцент Екатерина Петрова вспомнила о первых празднованиях, когда выбор репертуара ограничивался только песнями, известными немецкой публике.

— В этом году мы не ставили перед студентами никаких рамок. Они могли выбрать песню на любом языке, которая им нравится, перевести ее на немецкий и исполнить, — поделилась Екатерина Игоревна.

И вот начинается основная часть. Ведущие напоминают о празднике, который отмечается по всему миру с 2001 года, и объявляют о начале конкурса.

Программа разнообразная, но открывает конкурс рок. Звучат первые аккорды мощной песни Rammstein — Ausländer. На импровизированную сцену выходят студенты первого курса направления «Цифровой перевод и переводоведение», создавая бунтарский образ с помощью бандан и черных очков. Зал заряжается от их выступления, а ближе к припеву один из парней эффектно достает и разворачивает большой черно-белый флаг с узнаваемым логотипом группы.

Следом за ними — вторая порция рока, на этот раз в стиле группы AnnenMayKantereit. Студенты-филологи второго курса не просто поют, а разыгрывают небольшую пьесу. Под музыку на сцене разворачивается история: мальчик переживает бунт и сепарацию от семьи, взрослеет и осознает, что главное в жизни — родные люди.

Следом выходят уже знакомые мне студенты третьего курса с песней «Наше лето» на немецком языке. Их сменяют четверокурсники «Педагогического образования» с еще одной русскоязычной песней, переведенной на немецкий — «Знаешь ли ты» Макsим. Студентки в белой элегантной одежде с красными сердцами в руках выносят с собой необычный реквизит — ростовую подушку с Егором Кридом. 

— У нас в группе нет ни одного мальчика, поэтому для номера нам срочно потребовался мужчина, — с улыбкой объясняют девушки.

Постепенно в руках слушателей зажигаются фонарики телефонов, а в финале, когда студентки разорвут бумажные сердца, свет в аудитории сменяется аплодисментами. За ними — третий курс «Зарубежной филологии», исполняющий песню Шнуфеля «Тусовка зайцев». 

Пришло время для голосования. Пока участники конкурса выбирают фаворитов, ведущие предлагают пройти небольшую викторину, чтобы узнать, сколько официальных языков имеет Евросоюз, какой из них считается самым быстропроизносимым и на каком языке говорят в Люксембурге. 

Когда ответы на все вопросы были найдены, Гюльсум Чопсиева огласила команду победителей. По результатам голосования первыми стали студентки четвертого курса «Педагогического образования» вместе с Егором Кридом.

Текст и фото: Алина Зарубина