Италия, история, культура и музыка: как отметили 20-летие центра «Данте Алигьери»
2 декабря в Донской государственной публичной библиотеке прошла встреча, завершающая международную Неделю итальянского языка. Вместе с этим мероприятие было посвящено 20-летию итальянского культурного центра «Данте Алигьери» в Ростове-на-Дону.
Полный зал Литературной гостиной: шарики с итальянским триколором, флажки, красиво наряженные участники и гости — всё говорило об особой значимости мероприятия для центра «Данте Алигьери»».
Ведущие Андрей и Мария — на русском и итальянском языках — рассказали об истории, развитии и успехах Центра и вспомнили, что их собственное знакомство с языком началось с песен. Так объявили выступление Владимира Гугульяна из Ростовской консерватории со знаковой песней L’italiano с её яркими образами, которыми итальянец видит свою родину. Продолжилась музыкальная программа арией Серпины из оперы «Служанка-госпожа» в исполнении Севиль Сейтайсановой.
Наконец наступила очередь «хозяйки» мероприятия. Наталья Юрьевна Чигридова, руководитель итальянского культурного центра и кандидат филологических наук, доцент кафедры романской филологии ИФЖиМКК, эмоционально поприветствовала публику на русском и итальянском языках и представила почетных гостей: Алессандро Салаконе, координатор Общества «Данте» в России и странах СНГ, Паоло Лодиджани, почетный консул Италии в Южном федеральном округе. Дистанционно из Рима приветственное слово произнес генеральный секретарь Общества «Данте Алигьери» — Алессандро Мази. Далее в своей речи Наталья Юрьевна упомянула об истории появления итальянского в России. В 1685 году из Византии в Москву приехали православные монахи Иоанн и Софроний Лихуды, чтобы преподавать разные «ученые предметы» в новом учебном заведении — Славяно-Греко-Латинской академии. А в 1697 году указом Петра I им была создана школа итальянского языка и братьям Лихудам было поручено обучать 55 человек. Закончили этот курс только 10 человек — так итальянский стал в России элитарным языком.
От краткой исторической справки перешли к основательным докладам. Выступали студенты Института истории и международных отношений ЮФУ с тремя презентациями. Первая - про начало российско-итальянских связей и историю нестабильных дипломатических отношений Руси и Венеции, которую называют «русско-венецианским диалогом». Вторая — про Энрико Маттеи, итальянского капиталиста и христианского демократа, который, однако, не побоялся начать сотрудничество с СССР, он обладал умением «строить мосты дружбы и сотрудничества». Третья — про ещё одну объединяющую нас тему: «Русская музыка и Италия — Глинка, Чайковский и Прокофьев». В ней рассказывалось про то, как русские композиторы во многом вдохновлялись Италией и итальянской музыкой, но при этом их творчество оставалось самобытным, русским. Мы услышали о трех этапах сплетения профессиональных и творческих умений двух народов: период Глинки с его «ученичеством» и развитием «школы вокального мастерства», Чайковский с его «вдохновением итальянскими красками» и Прокофьев — с его «партнёрством» и «диалогом равных, синтезом итальянских и русских традиций».
Такой подход выступавших весьма отзывается с миссией Центра «Данте Алигьери», о котором нам рассказала Наталья Чигридова. «Мы не просто пропагандируем итальянский язык и итальянскую культуру, мы рассматриваем Италию в её связях с Россией. Мы идем на встречных курсах. Как написано в нашем Телеграм-канале: Взаимовлияние, взаимоуважение, взаимное восхищение – reciproca influenza, reciproca stima, reciproca meraviglia!»
Перед следующим образовательным блоком перед гостями выступил дуэт Церлины и Мазетто из оперы «Дон Жуан» Моцарта, в роли красивой пары влюблённых — Владимир Гугульян и Дарья Чеботаева.
На мероприятии была представлена ещё одна творческая сторона — театральная. Студенты ИФЖиМКК и ИИМО разыграли две сценки. В одной, под названием «Суворов», великий полководец останавливается в таверне Милана, только что освобожденного русскими от австрийцев. После нескольких эпизодов и бесед с постояльцами Суворов принимается и признаётся его жителями за мудрость, простоту, любовь к солдатам и доброту. Во второй сценке, с говорящим названием Italofonia, профессор принимает экзамен у студентов, которые рассказывают об итальянском языке в разных странах, где он присутствует как основной или полуофициальный или как диалект для ограниченной группы населения. Перед нами выступали итальянский в Ватикане, в Швейцарии, в Словении, в Хорватии, на Мальте, в Аргентине и в Эфиопии и Эритрее. Весь экзамен-постановка, конечно же, принимается на итальянском.
Не обошлось на вечере и без танца. Студентка ИФЖиМКК Александра Круглякова, которая в сценке только что сдавала экзамен по Italofonia, исполнила тарантеллу с бубном. Итальянский триколор в этом живом и зажигательном номере был соблюден: белую рубашку и красную юбку дополняли зелёные ленточки на музыкальном инструменте, которые ритмично двигались вместе с выступающей.
Закончилась развлекательная программа тем же, чем и начиналась: музыкой. На этот раз выступал другой дуэт: студенты консерватории Рахманинова Сергей Носачёв и Алина Витвицкая. Они исполнили L’amore in Portofino — песню Далиды. А затем в честь недавно прошедшего Дня матери они спели нежнейшую Mamma, которую когда-то записал Робертино Лоретти.
В завершение вечера слово дали почётному гостю — консулу Паоло Лодиджани:
— Наша задача — всех благодарить, потому что у нас есть культура. Культура и наука для меня — это опора, которая держит наши народы вместе. Я хочу поблагодарить центр «Данте Алигьери», потому что они дают возможность вам, ребята, знать Италию, итальянский язык, итальянскую культуру.
Текст и фото: Екатерина Стаценко
Видео: Алина Зарубина