В ЮФУ прошло торжественное закрытие 23-й международной Недели итальянского языка

27 октября, в рамках Недели академической мобильности, в музее истории ЮФУ красивым и ярким финалом завершилась международная Неделя итальянского языка. 

Как сказала в своем приветственном слове и.о. заведующего кафедрой «Романская филология», доцент Маргарита Николаевна Садовникова, это – не просто важное и интересное, но и очень значимое для ЮФУ событие, так как оно закрепляет за итальянским право на полном основании войти в семью языков, которые официально изучаются в ЮФУ. Действительно, за всю историю нашего славного вуза, университет никогда не готовил специалистов по итальянскому языку. Так что итальянский, который в ИФЖиМКК «открыли» в 2022 году, уже в 2025 будет значится в дипломах наших выпускников язык как специальность.

На мероприятии присутствовали студенты и преподаватели нескольких учебных заведений Ростова: Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ, Института истории и международных отношений ЮФУ, Консерватории им. Рахманинова, факультета медиакоммуникации ДГТУ, а также специальный гость — Марчелло Мессина (Marcello Messina), молодой итальянский ученый, культуролог и музыковед. Отдельно стоит отметить Центр итальянской культуры «Данте Алигьери», который выступил главным вдохновителем и автором этого проекта.

Основная тема 23-й Недели итальянского языка — идея о связи языка с устойчивым развитием общества, что подразумевает связь с проблемами экологии, политики, морали и культуры. Каждый участник мероприятия раскрыл эту идею по-разному. Также по-разному - то по-русски, то по-итальянски, то «крещендо», то «диминуэндо» - звучали и номера программы.

Ведущей этого вечера выступила к. филол. наук, доцент кафедры «Романская филология» и президент Общества «Данте Алигьери» в Ростове-на-Дону Наталья Юрьевна Чигридова. 

- Когда мы говорим об устойчивом развитии, то это не только экология, это и гармония человеческих отношений, и баланс международных сил. Поэтому и в изучении страны изучаемого языка не должно быть перекоса исключительно в сторону восхищения и восторга. Италия. Неужели кто-то может не восхищаться культурой этой страны? В Италии сосредоточено почти 60% мирового культурного наследия, это просто неисчерпаемый источник вдохновения. Но нужен и критический подход. Ведь порой мы теряем чувство меры, уходим от объективности, создавая, по сути, культ чужой культуры. Для глубины и серьезности, для полноты картины надо знать и о негативных моментах, об отрицательных персонажах и темных сторонах в истории и культуре.  Действительно, Италия – страна уникальная. Это музей под открытым небом. Но жизнь намного глубже и сложнее. В истории Италии было много мрачных страниц, в том числе в отношениях с Россией, нога итальянского солдата как минимум три раза ступала на нашу землю. И сегодня драматургия нашего вечера построена именно так: мрак и радость, война и мир, провалы и достижения, и надо всем этим – надежда, - отметила Наталья Юрьевна.

С докладом «Италия против СССР во Второй Мировой войне» выступили студенты 4 курса ИИМО ЮФУ Илья Майоров, Валерия Смалюк, Илья Старухин и Анастасия Ефимова. Ребята представили результаты своих исследований и рассказали о причинах вступления Муссолини в войну против СССР, о хронологии и ходе событий, о провале итальянской армии в «русской военной кампании», о судьбе военнопленных. Презентация, посвященная военным событиям, которые разворачивались на территории нашей области и Донбасса в 1942-43 гг., вызвала невольные исторические аналогии с нашим временем.

Студенты уверены: «Исследования, посвященные участию Италии на восточном фронте, обогащают нашу культурную и историческую базу. Они позволяют нам лучше понимать сложные взаимоотношения между странами и культурами и осознавать многогранность человеческой истории».

После этой части программы зал аплодисментами встретил Марчелло Мессина, который, предваряя свои песни, сказал об опасности несерьезного и поверхностного отношения к истории. В сопровождении Владимира Снежко, бас-гитары, Марчелло спел на итальянском три песни, которые он написал в России и про Россию. В них автор попытался представить себя не столько приезжим, иностранцем, сколько ростовчанином, и описать происходящее с точки зрения жителя России.

«Моя первая песня называется «Бомбы льются на Донецк», название говорит само за себя. Вторая посвящена сегодняшнему Ростову с его радостями и страхами. В этих песнях я отразил свое отношение к тому, что сейчас происходит в России, - рассказал Марчелло. - Они нагнетают, но отражают настоящее. Например, один студент не мог подключиться к моему занятию, потому что находился в Донецке. Так что при написании я вспоминал реальные истории. Третья песня «Allo Zapadnyj» - уже в другом стиле, очень забавная, она о Западном микрорайоне Ростова, точнее о том, что там часто нет воды».

Затем пришел черед филологического доклада. Студентка магистратуры ИФЖиМКК по направлению «Методика преподавания иностранных языков в образовательных организациях различного уровня», Каролина Цатурова представила и проанализировала проект «Экоболяриум». Экоболяриум – сборник «зеленых» слов, из них 70 – это известные слова итальянского языка и 40 неологизмов, связанных с экологическими темами. Экоболяриум может понадобится лингвистам и филологам при написании эссе на экологические темы, при участии в дискуссионных клубах, в научных работах, — отметила Каролина.

Легкое и веселое настроение создали в этот вечер студенты лингвисты и филологи ИФЖиМКК Илья Григоренко, Софья Егорова, Елизавета Артемова, Дениза Темирова, Фернандо Кастильо, Полина Варжель, Алина Гладуш, Татьяна Иванова, Виктория Головатая. Они показали искрометную театральную сценку на итальянском языке. По сценарию молодые люди сидят во дворе, обсуждают любовные дела и тут же отмечают, насколько грязная площадка. Один из парней роняет кольцо в кучу мусора, а дворник его находит. Причем дворник гордо заявляет, что он не просто «уборщик» или «мусорщик», а – «экологический оператор».

- Наша сценка – и про взаимоотношения молодых итальянцев, и про экологию. Потому что главные герои влюблены, и в конце происходит предложение руки и сердца. Но помимо этого они понимают, что один лишь дворник не спасет природу и чистоту города, нам всем надо быть «ангелами чистоты», — поделилась Дениза Темирова.

По законам жанра мероприятие завершилось изумительными вокальными номерами. Студент 2 курса Ростовского колледжа искусств Арман Штоян исполнил классические неаполитанские песни и вполне заслуженно получил шквал аплодисментов и крики «браво».

- Я пою уже очень давно, с десяти лет я практикую итальянскую песню, мне одинаково легко даются тексты на итальянском языке и на неаполитанском диалекте. Но вот, к великому сожалению, говорить на итальянском я не умею. Но это пока! Сегодняшнее мероприятие, эта удивительная атмосфера маленькой Италия дали мне толчок к изучению языка, — заключил Арман Штоян.

Текст и фото: Жанна Оганджанян