Преподаватели ИФЖиМКК выпустили учебное пособие по китайскому языку на основе дорам

 Сотрудники департамента восточных языков и культур ИФЖиМКК — старший преподаватель Алина Болотова и преподаватель Алла Девяткина — выпустили учебное пособие, созданное на основе диалогов из современных китайских сериалов. Редактором пособия стала Анастасия Гусева, выпускница направления «Перевод и переводоведение».

Как отметили авторы, особенность нового пособия заключается в его практической направленности: оно фокусируется на современной разговорной лексике, которую зачастую нельзя встретить в классических учебниках, но которая является неотъемлемой частью повседневного общения носителей языка. 

— Нам всегда хотелось выйти за рамки «традиционного» преподавания китайского по учебникам, поскольку там китайский язык несколько оторван от реальности. Сначала студенты изучают язык один-два года, затем едут в Китай и понимают, что носители не говорят фразами, с которыми их знакомили авторы пособий. Поэтому нашей целью стало приблизить читателей к «живому» китайскому, который точно можно услышать из уст носителя. Конечно, пособие не замена привычным учебникам, но оно может стать хорошим дополнением к ним, — рассказала Алина Болотова.

Основой для уроков послужили сериалы «Киберкраш: влюбиться в твою улыбку», «Кухня Купидона», «Правила стрима: атакуя твое сердце», «Жизнь» и «Вперед, кальмар!», ставшие «срезом» современного китайского языка и общества.

Внутри пособия читатели найдут восемь тематических уроков, каждый из которых включает диалоги из дорам с указанием серии и тайм-кода, вопросы для обсуждения, способствующие развитию навыков спонтанной речи, а также подробный разбор лексики и грамматики с объяснением тонкостей употребления выражений. Для закрепления материала предусмотрена система специальных упражнений.

Книга оптимально подходит для всех изучающих китайский язык на уровнях от HSK 3 до начального HSK 5. Оно станет отличным подспорьем для тех, кто уже владеет основами языка, но хочет начать понимать быструю естественную речь, систематизировать и «оживить» свои знания. Кроме того, издание предназначено для преподавателей, которые хотят разнообразить свои уроки аутентичными материалами.

Текст: Алина Зарубина
Фото из личного архива Алины Болотовой и Аллы Девяткиной